1 00:00:00,000 --> 00:00:15,440 Eu te digo, Charlie, não há nada que alguns velhos urubus como nós não possam fazer 2 00:00:15,440 --> 00:00:17,440 com todo aquele ouro. 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,520 Como é que ninguém nunca trabalhou nesta mina se ela é tão boa? 4 00:00:20,520 --> 00:00:25,640 Porque eles não conseguiram encontrar, é por isso. 5 00:00:26,640 --> 00:00:30,640 Charlie, estou falando da mina perdida de Baldwin. 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,640 Aquele que deveria estar no Outlook Mountain? 7 00:00:32,640 --> 00:00:35,640 Aquele que fica no Outlook Mountain. 8 00:00:35,640 --> 00:00:37,640 Henry, você está apenas brincando comigo. 9 00:00:37,640 --> 00:00:42,640 O velho Henry Shannon nunca brinca com ouro. 10 00:00:55,640 --> 00:01:24,640 Você sabe onde consegui esse mapa? 11 00:01:25,640 --> 00:01:27,640 Do próprio velho Baldwin. 12 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Aquele que fez a greve? 13 00:01:29,640 --> 00:01:31,640 Você o conheceu? 14 00:01:31,640 --> 00:01:32,640 Conhece ele? 15 00:01:32,640 --> 00:01:38,640 Eu o ajudei a fazer as malas em Outlook Mountain na primeira vez que ele veio buscar suprimentos. 16 00:01:38,640 --> 00:01:42,640 Claro, ele sempre entrava sozinho depois de chegar perto de sua escavação. 17 00:01:42,640 --> 00:01:45,640 Mas guardei o mapa. 18 00:01:45,640 --> 00:01:49,640 E desenhei a última parte onde imaginei que seria a mina. 19 00:01:49,640 --> 00:01:54,640 Sou a última pessoa a ver o velho Baldwin vivo. 20 00:01:54,640 --> 00:01:56,640 Ele nunca mais voltou. 21 00:01:56,640 --> 00:02:01,640 E agora estou pronto para colocar minhas próprias mãos em todo esse ouro. 22 00:02:01,640 --> 00:02:04,640 Mas acho que vou precisar de uma ajudinha. 23 00:02:04,640 --> 00:02:06,640 É por isso que estou oferecendo metade para você, Charlie. 24 00:02:06,640 --> 00:02:12,640 Bem, isso é gentil da sua parte, Henry, mas eu simplesmente não poderia sair da prospecção e sair do vagão. 25 00:02:12,640 --> 00:02:21,640 Você quer sentar naquele tronco e dizer que prefere andar de um lado para outro neste país selvagem e incivilizado, 26 00:02:21,640 --> 00:02:28,640 lutando contra índios, passando fome, sede e trabalhando pelo resto de sua vida natural? 27 00:02:28,640 --> 00:02:34,640 Ora, com metade deste ouro, você poderia comprar seu próprio trem de vagões. 28 00:02:34,640 --> 00:02:35,640 Talvez uma centena deles. 29 00:02:35,640 --> 00:02:38,640 Sim, mas assinei para ir até à Califórnia, Henry. 30 00:02:38,640 --> 00:02:40,640 Não acho que o Sr. Hill gostaria que eu me levantasse e fosse embora. 31 00:02:40,640 --> 00:02:45,640 Bem, levará mais ou menos um dia antes de chegarmos perto da Montanha Outlook. 32 00:02:45,640 --> 00:02:49,640 Você tem um tempinho para pensar. 33 00:02:49,640 --> 00:02:52,640 Ha, ha, ha, ha. 34 00:02:52,640 --> 00:02:55,640 Ha, ha, ha, ha, ha. 35 00:02:55,640 --> 00:03:03,640 E Charlie, sempre que um homem começa a pensar em ouro, ele fica sem espaço na cabeça para muito mais. 36 00:03:03,640 --> 00:03:04,640 Ha, ha, ha. 37 00:03:04,640 --> 00:03:05,640 Você irá comigo, Charlie. 38 00:03:05,640 --> 00:03:07,640 Ha, ha, ha. 39 00:03:07,640 --> 00:03:09,640 Aposto que ele estava nisso. 40 00:03:09,640 --> 00:03:10,640 Ha, ha, ha. 41 00:03:10,640 --> 00:03:32,640 Ha, ha, ha. 42 00:03:32,640 --> 00:03:38,640 Quinze, dois, quatro, seis, oito e um par somam dez. 43 00:03:38,640 --> 00:03:42,640 Bem, Henry, acho que isso me dá direito a outro nabo. 44 00:03:42,640 --> 00:03:46,640 Tente se lembrar desta vez. Uma curva é uma oscilação, não oito. 45 00:03:46,640 --> 00:03:49,640 Qual é o problema? Você não confia em mim? 46 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 Pensei em encontrar você por aqui novamente. 47 00:03:51,640 --> 00:03:52,640 Dê-me esse jarro. 48 00:03:52,640 --> 00:03:57,640 Você sabe, não é ruim o suficiente você não estar mais trabalhando, mas sair escondido e beber enquanto o sol ainda está alto. 49 00:03:57,640 --> 00:04:00,640 Beber cidra doce não é beber. 50 00:04:00,640 --> 00:04:01,640 Cidra doce? 51 00:04:01,640 --> 00:04:05,640 Bem, foi há uma semana. Talvez esteja funcionando um pouquinho agora. 52 00:04:05,640 --> 00:04:07,640 Bem, isso é muito mais do que posso dizer de você. 53 00:04:07,640 --> 00:04:09,640 E aquela tela rasgada? Quando você vai costurar? 54 00:04:09,640 --> 00:04:10,640 Eu vou costurar. 55 00:04:10,640 --> 00:04:11,640 Sim, mas quando? 56 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 Bem... 57 00:04:12,640 --> 00:04:15,640 E você sabe que aquela árvore dupla está quebrada e você vai enrolar um arame em volta dela. 58 00:04:15,640 --> 00:04:17,640 E nosso arnês está rachado porque você não o limpou. 59 00:04:17,640 --> 00:04:19,640 O vagão de suprimentos tem um... 60 00:04:19,640 --> 00:04:22,640 Agora, espere, Sonny. Apenas espere. 61 00:04:22,640 --> 00:04:26,640 Parece-me que você está se preparando para trabalhar aqui, o pobre e velho Charlie, desde a morte. 62 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Sim. 63 00:04:27,640 --> 00:04:31,640 Bem, Sr. Henry Shannon, contanto que você ache adequado entrar nisso, 64 00:04:31,640 --> 00:04:38,640 Devo mencionar a você que o pobre e velho Charlie aqui não trabalhou nem um pouco desde que você decidiu viajar conosco, e isso é melhor do que há uma semana. 65 00:04:38,640 --> 00:04:46,640 Bem, se você pretende colocar a culpa em mim, você está certo como a chuva, Sonny. 66 00:04:46,640 --> 00:04:54,640 Charlie e eu nos tornamos bons amigos e não gosto de ver nenhum dos meus amigos sendo morto em trabalhos forçados. 67 00:04:54,640 --> 00:04:55,640 Trabalho forçado? 68 00:04:55,640 --> 00:05:01,640 Ora, um sujeito da idade dele deveria ter calma. Não é saudável para um homem passar a vida inteira trabalhando. 69 00:05:01,640 --> 00:05:03,640 Eu descobri isso quando era apenas um jovem. 70 00:05:03,640 --> 00:05:05,640 Sim, aposto que sim. 71 00:05:05,640 --> 00:05:12,640 Para dizer a verdade, exceto por pagar um pouco de ouro de vez em quando, sou totalmente contra qualquer tipo de trabalho. 72 00:05:12,640 --> 00:05:22,640 Bem, não sei se isso vai se encaixar nos seus planos ou não, mas quando o pobre e velho Charlie aqui se inscreveu nesse trem de carroças, era para funcionar, e é isso que ele vai fazer. 73 00:05:22,640 --> 00:05:31,640 Oh, eu não pressionaria muito Charlie, Sonny. Ele pode simplesmente decidir se aposentar do treinamento em carroças. 74 00:05:31,640 --> 00:05:33,640 Ah, é mesmo? 75 00:05:33,640 --> 00:05:35,640 Diga a ele, Henrique. 76 00:05:35,640 --> 00:05:42,640 Ele pode decidir comprar seu próprio trem. Talvez este. Então você estaria trabalhando para ele. 77 00:05:42,640 --> 00:05:43,640 Bem, isso torna tudo diferente. 78 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 Claro que sim. 79 00:05:45,640 --> 00:05:49,640 Sr. Wooster, sinto muito por ter falado tão duramente com você. 80 00:05:49,640 --> 00:05:50,640 Ah, está tudo bem. 81 00:05:50,640 --> 00:05:56,640 Até que você compre este vagão, eu apreciaria se você encontrasse tempo para fazer um pouco de trabalho por aqui. 82 00:05:56,640 --> 00:06:00,640 E não me deixe procurar por você de novo porque tenho meu próprio trabalho a fazer! 83 00:06:00,640 --> 00:06:02,640 Sim, senhor. 84 00:06:04,640 --> 00:06:07,640 Nossa, me desculpe, Henry. Acho que teremos que terminar outra hora. 85 00:06:07,640 --> 00:06:09,640 Não haverá outro momento, Charlie. 86 00:06:09,640 --> 00:06:10,640 O que você quer dizer, Henrique? 87 00:06:10,640 --> 00:06:16,640 Vou sair esta noite. Este trem está o mais perto que pode chegar da Montanha Outlook. 88 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 É uma pena, Henrique. Vou sentir sua falta. 89 00:06:17,640 --> 00:06:20,640 Você não precisa sentir minha falta, se não quiser. 90 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 Oh, Henry, por mais que eu queira ir com você, não posso. 91 00:06:22,640 --> 00:06:26,640 Eu também não poderia sair e deixar o Sr. Hale ou Bill. Ele é meu melhor amigo, você sabe. 92 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Não sou seu amigo também? 93 00:06:28,640 --> 00:06:30,640 Claro, Henry, mas só somos amigos há uma semana. 94 00:06:30,640 --> 00:06:33,640 Bill e eu passamos por toda a guerra juntos. Somos velhos amigos. 95 00:06:33,640 --> 00:06:35,640 Eu entendo. 96 00:06:35,640 --> 00:06:37,640 Tudo bem. 97 00:06:37,640 --> 00:06:44,640 O único problema é que terei dificuldade em viver o suficiente para gastar todo esse ouro sozinho. 98 00:06:44,640 --> 00:06:48,640 Ah, Henry, você viverá muito tempo. Vejo você mais tarde. 99 00:06:52,640 --> 00:06:55,640 Não sei, Sturgill. Existem milhares de outros caras como você. 100 00:06:55,640 --> 00:06:59,640 Eles estão sempre falando sobre aquela grande greve logo ali na próxima colina. 101 00:06:59,640 --> 00:07:01,640 Mas quando eles chegam lá, é apenas mais uma colina. 102 00:07:01,640 --> 00:07:03,640 Acho que estamos perdendo nosso tempo. 103 00:07:03,640 --> 00:07:04,640 Então, o que você acha que estamos fazendo aqui? 104 00:07:04,640 --> 00:07:07,640 Ninguém no trem tem dinheiro suficiente para fazer valer a pena o esforço para consegui-lo. 105 00:07:07,640 --> 00:07:10,640 Além disso, Chris Hale está de olho em nós. 106 00:07:10,640 --> 00:07:12,640 Você realmente acha que há uma bola perdida em mente? 107 00:07:12,640 --> 00:07:14,640 Eu sei que existe. Eu ouço sobre isso há anos. 108 00:07:14,640 --> 00:07:17,640 Agora, acredite na minha palavra, há ouro suficiente para valer a pena apostar naquele velho idiota. 109 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 Então por que não pegamos o mapa dele? 110 00:07:19,640 --> 00:07:22,640 Porque provavelmente ele é o único que consegue ler as marcações nele. 111 00:07:22,640 --> 00:07:24,640 Sim, senhor. Você acredita na minha palavra. 112 00:07:24,640 --> 00:07:28,640 O velho Shannon vai nos levar direto para aquele ataque. 113 00:07:35,640 --> 00:07:40,640 Você sabe, Charlie, eu guardei muito ensopado no meu tempo. 114 00:07:40,640 --> 00:07:46,640 Mas eu quero te dizer, esse lote aqui leva a melhor por ser totalmente insípido. 115 00:07:46,640 --> 00:07:48,640 Realmente? Estou feliz que você gostou. 116 00:07:48,640 --> 00:07:50,640 Sabe, pensei que poderia estar um pouco aguado. 117 00:07:50,640 --> 00:07:53,640 Duvido que você pudesse ter tornado isso mais insípido. 118 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 Você ouviu isso, Bill? 119 00:07:54,640 --> 00:07:56,640 Você não sabia que eu poderia fazer um ensopado insípido, não é? 120 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 Ah, sim, eu fiz, Charlie. 121 00:07:58,640 --> 00:08:01,640 Sabe, acho muito legal da sua parte continuar cozinhando desse jeito 122 00:08:01,640 --> 00:08:04,640 já que você estará dirigindo este trem em breve. 123 00:08:04,640 --> 00:08:08,640 Claro, é bom de certa forma, porque talvez possamos conseguir um novo cozinheiro, hein? 124 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 Se a minha comida é boa o suficiente para o Sr. Hale, por que não é boa o suficiente para você? 125 00:08:11,640 --> 00:08:15,640 Bem, Charlie, se eu não tivesse que passar algumas horas dormindo esta noite, eu lhe contaria tudo. 126 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 Você ainda não foi envenenado, não é? 127 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 Não, mas tenho me sentido meio insignificante ultimamente. 128 00:08:18,640 --> 00:08:21,640 Você não parece insignificante e, além disso, é um espertinho horrível. 129 00:08:21,640 --> 00:08:24,640 Bem, não posso ser muito esperto ou não me arriscaria a comer essas coisas. 130 00:08:24,640 --> 00:08:26,640 Você se foi. Você se acha engraçado, não é? 131 00:08:26,640 --> 00:08:29,640 Sempre me incomodando com a minha comida, e estou ficando cansado disso. 132 00:08:29,640 --> 00:08:31,640 Bem, Charlie, a próxima coisa que você estará ameaçando desistir 133 00:08:31,640 --> 00:08:33,640 e então você terá que recuar e engolir suas palavras novamente. 134 00:08:33,640 --> 00:08:35,640 Talvez da próxima vez eu não o faça. 135 00:08:35,640 --> 00:08:39,640 Caramba, se você não parece que o cara está pensando em comprar essa roupa e cuidar de tudo sozinho. 136 00:08:39,640 --> 00:08:42,640 Acontece que eu poderia, se quisesse. 137 00:08:42,640 --> 00:08:44,640 Bem, você tem uma grande pilha de dinheiro em algum lugar sobre o qual não sei nada? 138 00:08:44,640 --> 00:08:46,640 Há muitas coisas que você não sabe. 139 00:08:46,640 --> 00:08:49,640 O velho Shannon tem falado com você sobre uma grande descoberta de ouro? 140 00:08:49,640 --> 00:08:54,640 Acontece que eu poderia ser metade dono da bola perdida e minha, se quisesse. 141 00:08:54,640 --> 00:08:55,640 O velho te prometeu isso? 142 00:08:55,640 --> 00:08:58,640 O que ele fez, e ele sabe exatamente onde está também. 143 00:08:58,640 --> 00:09:00,640 Ah, claro, ele também sabe onde fica. 144 00:09:00,640 --> 00:09:02,640 Não é motivo de riso. 145 00:09:02,640 --> 00:09:04,640 Posso sair e sair deste trem e ganhar uma fortuna sempre que quiser. 146 00:09:04,640 --> 00:09:06,640 Grande fortuna. 147 00:09:06,640 --> 00:09:09,640 Tudo bem, você vai rir do outro lado da boca quando eu me levantar e sair. 148 00:09:09,640 --> 00:09:12,640 Charlie, você sabe a quantidade de trabalho que tem feito 149 00:09:12,640 --> 00:09:15,640 desde que aquele velho colocou aquelas ideias de enriquecimento rápido na sua cabeça. 150 00:09:15,640 --> 00:09:18,640 Duvido que eu notaria quando você se fosse. 151 00:09:18,640 --> 00:09:20,640 Mas quero que você me prometa uma coisa. 152 00:09:20,640 --> 00:09:25,640 Quando você ficar rico e pegar esse trem, deixe-me escolher o cozinheiro. 153 00:09:25,640 --> 00:09:27,640 Ei, espere um minuto, aonde você vai com a cafeteira? 154 00:09:27,640 --> 00:09:29,640 O que o novo cozinheiro vai usar? 155 00:09:35,640 --> 00:09:37,640 Você é um pouco rude com ele, não é, Bill? 156 00:09:37,640 --> 00:09:41,640 Bem, Chris, se você não for duro com ele de vez em quando, ele pensará que você está bravo com ele. 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 Bem, você o conhece há mais tempo do que eu. 158 00:09:43,640 --> 00:09:46,640 Você sabe, às vezes um cavalo velho, não importa o quão gentil ele seja, 159 00:09:46,640 --> 00:09:49,640 vai derrubar sua mochila se você carregá-lo muito pesado. 160 00:09:50,640 --> 00:09:52,640 Você sabe, pensando bem, 161 00:09:52,640 --> 00:09:55,640 Nunca o vi jogar aquela cafeteira daquele jeito antes. 162 00:10:04,640 --> 00:10:32,640 Sr. 163 00:10:32,640 --> 00:10:33,640 Sr. 164 00:10:34,640 --> 00:10:36,640 Foi só por isso que mudei. 165 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 Um sujeito sendo acordado aqui de repente 166 00:10:38,640 --> 00:10:40,640 quase sempre pega a arma logo de cara. 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,640 Algum motivo que não seja uma boa ideia? 168 00:10:42,640 --> 00:10:44,640 Algum sujeito inocente pode levar um tiro. 169 00:10:44,640 --> 00:10:45,640 Como eu. 170 00:10:45,640 --> 00:10:47,640 Bem, o que um sujeito inocente como você está fazendo 171 00:10:47,640 --> 00:10:49,640 se aproximando de alguém no meio da noite? 172 00:10:49,640 --> 00:10:52,640 É sempre mais seguro quando você é o único que sabe onde está. 173 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 Bem, agora que ambos sabemos onde você está, o que você quer? 174 00:10:55,640 --> 00:10:56,640 Estou procurando alguém. 175 00:10:56,640 --> 00:10:59,640 Um velho, garimpeiro, trazendo suprimentos por aqui. 176 00:10:59,640 --> 00:11:01,640 Desta forma cobre muito território. 177 00:11:01,640 --> 00:11:03,640 Você sempre é tão hostil? 178 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 Não. 179 00:11:04,640 --> 00:11:07,640 Justamente quando alguém se esbarra comigo no meio da noite. 180 00:11:07,640 --> 00:11:09,640 O problema é que você nunca sabe quem pode ser. 181 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 Pode ser um sujeito mais hostil do que você. 182 00:11:11,640 --> 00:11:13,640 Poderia levar a uma discussão. 183 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 Ele pode até ter uma arma rápida. 184 00:11:15,640 --> 00:11:17,640 Agora, você me leva. 185 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 Provavelmente, eu tenho a arma mais rápida que você já viu. 186 00:11:20,640 --> 00:11:23,640 Você teria que vencer isso. 187 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 Ainda bem que tenho uma arma amiga. 188 00:11:29,640 --> 00:11:32,640 Ainda bem que tenho uma disposição amigável, não é? 189 00:11:32,640 --> 00:11:33,640 Sim, é. 190 00:11:33,640 --> 00:11:36,640 Você sabe, é assim que um sujeito inocente como você permanece saudável. 191 00:11:39,640 --> 00:11:41,640 Ah, bom dia. 192 00:11:41,640 --> 00:11:42,640 Já? 193 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 O sol nascerá em meia hora. 194 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 Charlie! 195 00:11:47,640 --> 00:11:49,640 Você nem acendeu o fogo ainda. 196 00:11:55,640 --> 00:11:57,640 Ah, seu maldito bode velho. 197 00:11:57,640 --> 00:11:58,640 Quem, eu? 198 00:11:59,640 --> 00:12:00,640 Não, você não, Chris. 199 00:12:00,640 --> 00:12:03,640 Acho que o velho Charlie está fazendo beicinho em algum lugar. 200 00:12:03,640 --> 00:12:07,640 Tem certeza de que ele não quer nos fazer engolir suas palavras no café da manhã? 201 00:12:10,640 --> 00:12:12,640 Ah, olá. 202 00:12:12,640 --> 00:12:13,640 Olá. 203 00:12:13,640 --> 00:12:15,640 Não pense que já vi você antes. 204 00:12:15,640 --> 00:12:17,640 Não, senhor. Acabei de entrar. 205 00:12:17,640 --> 00:12:18,640 Ah. 206 00:12:18,640 --> 00:12:20,640 Talvez ele seja um dos caras que apareceu para acordar Bill. 207 00:12:20,640 --> 00:12:22,640 Não, senhor. Procurando por alguém. 208 00:12:22,640 --> 00:12:24,640 Pensei que talvez você pudesse ter cruzado o rastro dele, 209 00:12:24,640 --> 00:12:27,640 já que ele está trazendo suprimentos de Ortonville por aqui. 210 00:12:27,640 --> 00:12:28,640 Ortonville? 211 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Bem, ele passou por lá há cerca de uma semana. 212 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Qual o nome dele? 213 00:12:31,640 --> 00:12:32,640 Henrique Shannon. 214 00:12:32,640 --> 00:12:33,640 Velho tipo de cara. 215 00:12:33,640 --> 00:12:36,640 Pode ser visto na companhia de uma ou duas mulas de carga. 216 00:12:36,640 --> 00:12:40,640 Acho que Bill Hawkes aqui pode lhe dar qualquer informação que você quiser sobre Shannon. 217 00:12:46,640 --> 00:12:48,640 Eu perguntei a você antes. 218 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 Você não mencionou nenhum nome. 219 00:12:50,640 --> 00:12:51,640 Bem, você o viu? 220 00:12:51,640 --> 00:12:52,640 Nós o vimos? 221 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 Nós o tivemos em nossas mãos durante a última semana. 222 00:12:54,640 --> 00:12:56,640 Estou muito feliz em ouvir isso. 223 00:12:56,640 --> 00:12:57,640 Por que? 224 00:12:57,640 --> 00:12:58,640 Huh? 225 00:12:58,640 --> 00:13:01,640 Bem, não sei por que alguém estaria procurando por ele de propósito. 226 00:13:01,640 --> 00:13:04,640 Não entendo muito bem onde você quer chegar. 227 00:13:04,640 --> 00:13:05,640 Bem, para colocar em palavras simples, 228 00:13:05,640 --> 00:13:08,640 ele colocou muita fantasia na cabeça de Charlie Wooster 229 00:13:08,640 --> 00:13:10,640 que não consigo tirar um pingo de trabalho dele. 230 00:13:10,640 --> 00:13:13,640 Charlie provavelmente está lá com o velho maluco agora. 231 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 E se você conhece o velho Shannon, 232 00:13:15,640 --> 00:13:17,640 você sabe do que estou falando. 233 00:13:17,640 --> 00:13:18,640 Eu o conheço muito bem, Sr. Hawkes. 234 00:13:18,640 --> 00:13:20,640 Ele é meu avô. 235 00:13:20,640 --> 00:13:21,640 Seu avô? 236 00:13:21,640 --> 00:13:23,640 Eu sou o duque Shannon. 237 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Bem, quando se trata de relações, 238 00:13:25,640 --> 00:13:28,640 Acho que um sujeito tem que aceitar o que recebe. 239 00:13:28,640 --> 00:13:30,640 Acho que devo lhe dizer, Sr. Hawkes, 240 00:13:30,640 --> 00:13:33,640 Não gosto muito que as pessoas falem assim do meu avô. 241 00:13:33,640 --> 00:13:35,640 E se você continuar fazendo isso, 242 00:13:35,640 --> 00:13:37,640 Vou ter que sair desta caixa e lutar com você. 243 00:13:41,640 --> 00:13:43,640 Bem, agora, se você tirar aquele velho da minha frente, 244 00:13:43,640 --> 00:13:45,640 Eu não vou lutar com você. 245 00:13:45,640 --> 00:13:47,640 Vou apertar sua mão em agradecimento. 246 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 Vamos, vou te mostrar onde ele está. 247 00:13:54,640 --> 00:13:56,640 Bom dia, Sr. Hawkes. 248 00:13:56,640 --> 00:13:57,640 Bom dia, Anthel. 249 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Você acordou meio cedo, não é? 250 00:13:58,640 --> 00:13:59,640 Acredite que estou. 251 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 Não era aqui que Henry, Shannon estava acampado? 252 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 Acredite que sim. 253 00:14:02,640 --> 00:14:04,640 Parece que ele saiu. 254 00:14:04,640 --> 00:14:05,640 Acredite que sim. 255 00:14:05,640 --> 00:14:06,640 Você o viu sair? 256 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 Não, eu não fiz. 257 00:14:07,640 --> 00:14:11,640 Eu me pergunto para onde aquele velho cavalheiro desapareceu. 258 00:14:11,640 --> 00:14:12,640 Em casa, mais do que provável. 259 00:14:12,640 --> 00:14:14,640 Ou no Outlook Mountain. 260 00:14:14,640 --> 00:14:17,640 Essa é a razão pela qual ele foi para Ortonville em primeiro lugar. 261 00:14:17,640 --> 00:14:19,640 Pegue suprimentos para uma viagem de prospecção até lá. 262 00:14:19,640 --> 00:14:22,640 Veja, vovô e eu, moramos bem no sopé do Outlook. 263 00:14:22,640 --> 00:14:24,640 Ele vai lá o tempo todo. 264 00:14:24,640 --> 00:14:27,640 Bem, neste momento, não estou preocupado com o destino do seu avô. 265 00:14:27,640 --> 00:14:29,640 Estou preocupado com quem foi com ele. 266 00:14:29,640 --> 00:14:31,640 Oh, acredito que posso ajudá-lo com isso, Sr. Hawkes. 267 00:14:31,640 --> 00:14:33,640 Mas você disse que não o viu sair. 268 00:14:33,640 --> 00:14:34,640 Eu não o vi. 269 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Eu o ouvi. 270 00:14:35,640 --> 00:14:37,640 Me acordou xingando aquelas mulas. 271 00:14:37,640 --> 00:14:38,640 Ambos. 272 00:14:38,640 --> 00:14:40,640 Ambos os homens, quero dizer. 273 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Sinceramente, não sei quem é o mais barulhento, 274 00:14:42,640 --> 00:14:44,640 o velho Henry ou aquele Charlie Wooster. 275 00:14:44,640 --> 00:14:47,640 Eu sabia, aquela cabra velha e maldita. 276 00:14:47,640 --> 00:14:49,640 Eu o avisei sobre isso uma vez, Sr. Hawkes. 277 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 Não divida suas calças, Buster. 278 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 Estou falando daquele outro bode velho, Charlie Wooster. 279 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 Ontem à noite, ele ficou com o nariz um pouco nervoso, 280 00:14:56,640 --> 00:14:58,640 e agora ele foge como uma criança. 281 00:14:58,640 --> 00:15:01,640 Se eu colocar minhas mãos nele, eu vou... 282 00:15:01,640 --> 00:15:04,640 Ethel, alguém saiu com Henry e Charlie? 283 00:15:04,640 --> 00:15:05,640 Não acredite nisso. 284 00:15:05,640 --> 00:15:08,640 E aqueles caras que estavam acampados ao lado de Henry? 285 00:15:08,640 --> 00:15:10,640 Tem certeza que eles não partiram ao mesmo tempo? 286 00:15:10,640 --> 00:15:12,640 Sr. Sterkle, você quer dizer? 287 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 Sim, havia três deles. 288 00:15:13,640 --> 00:15:14,640 Não acredite que eles fizeram isso. 289 00:15:14,640 --> 00:15:17,640 E você tem certeza que não os ouviu sair? 290 00:15:17,640 --> 00:15:19,640 Com certeza. 291 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 Eu os vi. 292 00:15:21,640 --> 00:15:24,640 Agora, por que você não me contou isso em primeiro lugar? 293 00:15:24,640 --> 00:15:27,640 Bem, você não me perguntou até agora. 294 00:15:27,640 --> 00:15:29,640 Foi depois que Henry e Charlie me acordaram. 295 00:15:29,640 --> 00:15:32,640 Levantei-me para ver o motivo de toda aquela comoção. 296 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 E como eu disse, não consegui vê-los, 297 00:15:34,640 --> 00:15:37,640 mas eu podia ouvi-los indo naquela direção. 298 00:15:37,640 --> 00:15:40,640 E foi então que vi o Sr. Sterkle 299 00:15:40,640 --> 00:15:43,640 e seus amigos seguem na mesma direção, acredito. 300 00:15:43,640 --> 00:15:45,640 Mas eles não partiram ao mesmo tempo. 301 00:15:45,640 --> 00:15:47,640 Foi alguns minutos depois. 302 00:15:47,640 --> 00:15:49,640 Que tipo de sujeito era esse, Sr. Sterkle? 303 00:15:49,640 --> 00:15:52,640 Do tipo que você não gostaria de deixar ficar para trás. 304 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 E ele está atrás do vovô e do Charlie? 305 00:15:54,640 --> 00:15:56,640 Depois da mina de ouro, sem dúvida. 306 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 Você sabe disso? 307 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Oh, cordeiro. 308 00:15:58,640 --> 00:16:00,640 Todo mundo em Earshot sabe disso. 309 00:16:00,640 --> 00:16:05,640 Ora, o sussurro deles é mais alto do que os gritos da maioria das pessoas. 310 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 Aonde você vai, Sr. Hawks? 311 00:16:06,640 --> 00:16:09,640 Para pegar meu cavalo e pegar Charlie e trazer seu amigo de volta 312 00:16:09,640 --> 00:16:11,640 antes que Sterkle tente matá-lo. 313 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 Bem, eu estava pensando na mesma coisa. 314 00:16:13,640 --> 00:16:15,640 Obrigado, mas viajo muito mais rápido sozinho. 315 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 Eu também estava pensando a mesma coisa. 316 00:16:17,640 --> 00:16:20,640 Sou um rastreador tão bom quanto você verá, Sr. Hawks, 317 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 e é isso que será necessário para encontrá-lo. 318 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 Eu estava pensando em um cara mais velho como você 319 00:16:24,640 --> 00:16:26,640 pode ter um pouco de dificuldade em me acompanhar. 320 00:16:26,640 --> 00:16:27,640 Um sujeito mais velho? 321 00:16:27,640 --> 00:16:30,640 Então pensei em pegar meu cavalo e seguir sozinho. 322 00:16:30,640 --> 00:16:33,640 Ei, espere um minuto! 323 00:16:33,640 --> 00:16:34,640 Eu não sei o que é pior, 324 00:16:34,640 --> 00:16:36,640 aqueles dois velhos idiotas que estão sendo perseguidos 325 00:16:36,640 --> 00:16:38,640 ou aquele idiota mais jovem que os está perseguindo. 326 00:16:38,640 --> 00:16:41,640 Bem, se você me perguntar, acho que vocês dois são tolos 327 00:16:41,640 --> 00:16:43,640 pensar que qualquer um pode alcançá-los. 328 00:16:43,640 --> 00:16:45,640 Eles têm uma vantagem de 10 horas. 329 00:16:45,640 --> 00:16:47,640 10 horas? 330 00:16:47,640 --> 00:16:49,640 Bem, você não me perguntou isso. 331 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Cris, preciso falar com você. 332 00:16:56,640 --> 00:16:58,640 Eu sei. Estou aqui há algum tempo. 333 00:16:58,640 --> 00:16:59,640 Eu sei que você está um pouco sem mão de obra, 334 00:16:59,640 --> 00:17:01,640 mesmo com Charlie e eu aqui, 335 00:17:01,640 --> 00:17:02,640 mas alguém tem que ir atrás dele. 336 00:17:02,640 --> 00:17:04,640 Bem, aquele jovem Duque já está a caminho. 337 00:17:04,640 --> 00:17:06,640 Sim, mas ele é apenas uma criança. 338 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Sterkle tem dois homens com ele. 339 00:17:07,640 --> 00:17:08,640 Ele não pode fazer isso sozinho. 340 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 E se eu dissesse que não poderia dispensar você? 341 00:17:10,640 --> 00:17:12,640 Bem, eu esperava que ela não dissesse isso. 342 00:17:12,640 --> 00:17:14,640 Bem, com Charlie fora, 343 00:17:14,640 --> 00:17:16,640 você provavelmente não seria bom aqui de qualquer maneira. 344 00:17:16,640 --> 00:17:18,640 Vá em frente. 345 00:17:18,640 --> 00:17:19,640 Obrigado. 346 00:17:31,640 --> 00:17:32,640 Obrigado. 347 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 Bem, ele não está tão longe do trem. 348 00:17:36,640 --> 00:17:38,640 O sujeito não conseguiu voltar. 349 00:17:38,640 --> 00:17:41,640 Alcance-o se ele fosse uma piada mental. 350 00:17:41,640 --> 00:17:43,640 Você está falando sozinho ou comigo? 351 00:17:43,640 --> 00:17:45,640 Eu estava conversando com um colega 352 00:17:45,640 --> 00:17:46,640 quem tem um rosto nele 353 00:17:46,640 --> 00:17:48,640 mais longo do que qualquer uma delas mulas. 354 00:17:48,640 --> 00:17:50,640 Bem, como você espera que eu me sinta 355 00:17:50,640 --> 00:17:52,640 depois de me dizerem que eu nem era procurado no vagão? 356 00:17:52,640 --> 00:17:55,640 Agora, é certo o que Bill disse a você? 357 00:17:55,640 --> 00:17:56,640 Bem, a mesma coisa. 358 00:17:56,640 --> 00:17:58,640 Disse que se eu fosse embora, ninguém sentiria minha falta. 359 00:17:58,640 --> 00:17:59,640 Talvez fosse Josh novamente. 360 00:17:59,640 --> 00:18:01,640 Sim, e talvez ele não estivesse. 361 00:18:01,640 --> 00:18:02,640 A maneira como ele riu. 362 00:18:02,640 --> 00:18:04,640 Aposto que ele não está rindo tão alto agora 363 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 sem ninguém para cozinhar sua comida para ele. 364 00:18:05,640 --> 00:18:07,640 Não, já fui, aposto. 365 00:18:07,640 --> 00:18:09,640 Espero que ele morra de fome. 366 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 Vamos, Henry, vamos andando. 367 00:18:13,640 --> 00:18:15,640 Quanto mais rápido encontrarmos aquela mina de ouro, 368 00:18:15,640 --> 00:18:16,640 mais rápido eu posso comprar aquele vagão 369 00:18:16,640 --> 00:18:18,640 e Hawks trabalharão para mim. 370 00:18:42,640 --> 00:18:44,640 Eles devem ter parado aqui para descansar. 371 00:18:55,640 --> 00:18:56,640 Acabei de avistá-los. 372 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 Eles não estão mais de 10 minutos à nossa frente. 373 00:18:58,640 --> 00:19:00,640 Bem, vamos esperar aqui um pouco. 374 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 Não queremos chegar tão perto deles. 375 00:19:02,640 --> 00:19:04,640 Eles sabem que os estamos seguindo. 376 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Vamos. 377 00:19:30,640 --> 00:19:32,640 Estava esperando por você, Duque. 378 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 O que te segurou? 379 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 Não há nada que me segure. 380 00:19:35,640 --> 00:19:37,640 Tenho me movido tão rápido quanto qualquer rastreador poderia. 381 00:19:37,640 --> 00:19:39,640 O que me impressiona é como você poderia ter alcançado 382 00:19:39,640 --> 00:19:40,640 sem eu saber. 383 00:19:40,640 --> 00:19:42,640 Há muitos truques que nós, caras mais velhos, 384 00:19:42,640 --> 00:19:44,640 saibam que vocês, jovens, não. 385 00:19:44,640 --> 00:19:46,640 Acho que ganhamos um tempo muito melhor 386 00:19:46,640 --> 00:19:47,640 com nós dois rastreando. 387 00:19:47,640 --> 00:19:49,640 Enquanto estivermos aqui pelo mesmo motivo, 388 00:19:49,640 --> 00:19:50,640 viajaremos juntos. 389 00:19:50,640 --> 00:19:51,640 Faz sentido para mim. 390 00:19:51,640 --> 00:19:53,640 Não podemos perder tempo. 391 00:19:53,640 --> 00:19:54,640 Se não alcançarmos aquelas duas cabras velhas 392 00:19:54,640 --> 00:19:55,640 antes de chegarem àquela mina, 393 00:19:55,640 --> 00:19:57,640 acabaremos cavando algumas sepulturas. 394 00:19:57,640 --> 00:19:59,640 Sim, acho que o Circle não vai incomodá-los 395 00:19:59,640 --> 00:20:00,640 até que tenham servido ao seu propósito. 396 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Bem, espero que você não tenha nenhum problema 397 00:20:02,640 --> 00:20:03,640 acompanhando-me. 398 00:20:09,640 --> 00:20:10,640 Vamos. 399 00:20:27,640 --> 00:20:29,640 Aí está ela, Charlie. 400 00:20:29,640 --> 00:20:32,640 Este é o lugar onde vi o velho Baldwin pela última vez. 401 00:20:32,640 --> 00:20:34,640 Talvez seja melhor darmos outra olhada naquele mapa 402 00:20:34,640 --> 00:20:35,640 só para ter certeza. 403 00:20:35,640 --> 00:20:36,640 Não há necessidade. 404 00:20:36,640 --> 00:20:38,640 Não posso esquecer este lugar. 405 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 25 anos é muito tempo 406 00:20:39,640 --> 00:20:41,640 para ampliar a memória de um homem, você sabe. 407 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 Bem, não faz mais de um mês. 408 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 Mês? 409 00:20:44,640 --> 00:20:45,640 Você me disse que já se passaram 25 anos 410 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 desde que você sabia que Baldwin estava aqui 411 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 procurando aquela mina. 412 00:20:48,640 --> 00:20:50,640 Bem, foi. 413 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 Mas voltei aqui quase todos os anos desde então. 414 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 Henry Shannon, você está tentando me dizer 415 00:20:54,640 --> 00:20:56,640 esta não é a primeira vez que você vem aqui 416 00:20:56,640 --> 00:20:57,640 procurando aquela mina? 417 00:20:57,640 --> 00:20:59,640 Bem, eu nunca disse que era. 418 00:20:59,640 --> 00:21:01,640 Por que, desde o primeiro dia 419 00:21:01,640 --> 00:21:03,640 aquele velho Baldwin me mandou descer aquela montanha, 420 00:21:03,640 --> 00:21:05,640 desde aquela mesma rocha, 421 00:21:05,640 --> 00:21:07,640 Eu tenho voltado, 422 00:21:07,640 --> 00:21:09,640 experimentando maneiras diferentes a partir daqui, 423 00:21:09,640 --> 00:21:10,640 exceto por um feitiço. 424 00:21:10,640 --> 00:21:12,640 Agora, quando meu neto era bebê, 425 00:21:12,640 --> 00:21:15,640 ficou meio difícil fugir então. 426 00:21:15,640 --> 00:21:16,640 Então você não tem mais ideia agora 427 00:21:16,640 --> 00:21:19,640 onde está esse ouro do que você tinha há 25 anos. 428 00:21:19,640 --> 00:21:22,640 Conheço muitos lugares onde isso não existe. 429 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Seu velho farsante. 430 00:21:23,640 --> 00:21:25,640 Você me enganou para deixar o vagão 431 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 e abandonando meu melhor amigo. 432 00:21:27,640 --> 00:21:29,640 Aguentar. 433 00:21:29,640 --> 00:21:31,640 Eu não enganei você. 434 00:21:31,640 --> 00:21:33,640 Eu disse que sabia onde ficava a mina Baldwin. 435 00:21:33,640 --> 00:21:34,640 E eu faço. 436 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 Eu não acredito em você. 437 00:21:35,640 --> 00:21:36,640 Você olha bem aqui. 438 00:21:36,640 --> 00:21:38,640 Agora, a última vez que estive aqui, 439 00:21:38,640 --> 00:21:40,640 Fiquei tanto tempo que fiquei sem comida, 440 00:21:40,640 --> 00:21:41,640 então tive que descer a montanha. 441 00:21:41,640 --> 00:21:43,640 Eu segui um riacho, 442 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 conhecendo aquele velho Baldwin 443 00:21:45,640 --> 00:21:47,640 precisava de água para a panela. 444 00:21:47,640 --> 00:21:50,640 E encontrei o lugar onde ele estava conseguindo. 445 00:21:50,640 --> 00:21:51,640 Você fez? 446 00:21:51,640 --> 00:21:52,640 Sim. 447 00:21:52,640 --> 00:21:53,640 Havia um caminho. 448 00:21:53,640 --> 00:21:54,640 Veio direto para o riacho? 449 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 E parou. 450 00:21:55,640 --> 00:21:56,640 E foi cortado tão fundo, 451 00:21:56,640 --> 00:21:59,640 Eu sabia que ele tinha sido usado regularmente e com frequência. 452 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Agora, tudo que eu tinha que fazer 453 00:22:01,640 --> 00:22:04,640 era seguir esse caminho direto para a mina. 454 00:22:04,640 --> 00:22:05,640 Você fez? 455 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Não. 456 00:22:06,640 --> 00:22:07,640 Bem, por que não? 457 00:22:07,640 --> 00:22:09,640 Bem, eu disse que ficaria sem suprimentos, 458 00:22:09,640 --> 00:22:12,640 então desci a montanha. 459 00:22:12,640 --> 00:22:13,640 Fui para Ortonville, 460 00:22:13,640 --> 00:22:16,640 e consegui uma boa carga de suprimentos por um longo tempo. 461 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Queria ficar um pouco e trabalhar na mina. 462 00:22:20,640 --> 00:22:22,640 Sou um homem paciente, Charlie. 463 00:22:22,640 --> 00:22:25,640 Esperei um terço da minha vida por um dia 464 00:22:25,640 --> 00:22:28,640 quando pude colocar meus olhos naquela mina. 465 00:22:28,640 --> 00:22:32,640 E imaginei que mais algumas semanas não me fariam mal. 466 00:22:32,640 --> 00:22:35,640 Mas agora está chegando perto. 467 00:22:35,640 --> 00:22:37,640 Sim, senhor. 468 00:22:38,640 --> 00:22:41,640 Está chegando perto da hora 469 00:22:41,640 --> 00:22:45,640 quando estarei bem no meio da minha mina de ouro. 470 00:22:45,640 --> 00:22:48,640 Ela não será capaz de se esconder de mim por muito mais tempo. 471 00:22:48,640 --> 00:22:51,640 Desta vez, eu a encurralei. 472 00:22:52,640 --> 00:22:56,640 Desta vez, vou ver a minha mina de ouro. 473 00:22:57,640 --> 00:22:59,640 Você também verá, Charlie. 474 00:22:59,640 --> 00:23:01,640 Sim, veremos isso juntos, você e eu. 475 00:23:01,640 --> 00:23:03,640 Veremos isso juntos. 476 00:23:03,640 --> 00:23:05,640 Vá em frente. 477 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 Vamos. 478 00:23:30,640 --> 00:23:32,640 Círculos os encontraram bem. 479 00:23:32,640 --> 00:23:34,640 Eu posso ver as pegadas de três cavalos 480 00:23:34,640 --> 00:23:36,640 colocado bem em cima do vovô e do Charlie. 481 00:23:36,640 --> 00:23:38,640 Sim, temos que nos mover mais rápido. 482 00:23:38,640 --> 00:23:40,640 Eu diria que estávamos indo muito bem. 483 00:23:40,640 --> 00:23:43,640 Reduzimos a vantagem de dez horas que eles tinham sobre nós para cerca de cinco. 484 00:23:43,640 --> 00:23:46,640 Cinco horas, cinco minutos, qual é a diferença? 485 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 Temos que chegar até eles antes que encontrem aquela mina. 486 00:23:48,640 --> 00:23:50,640 Vamos, vamos. 487 00:23:50,640 --> 00:23:52,640 Vamos. 488 00:24:00,640 --> 00:24:02,640 Aí está ela, Charlie. 489 00:24:02,640 --> 00:24:04,640 Esse é o riacho de que eu estava falando. 490 00:24:04,640 --> 00:24:06,640 Não falta muito agora. 491 00:24:06,640 --> 00:24:09,640 Você apenas sobe o riacho e depois chega ao caminho, 492 00:24:09,640 --> 00:24:11,640 e então você segue aquela rua. 493 00:24:15,640 --> 00:24:19,640 Mas Charlie, apenas finja que não há nada de errado. 494 00:24:19,640 --> 00:24:22,640 Não se vire e olhe o que quer que faça. 495 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 Olha o quê? 496 00:24:23,640 --> 00:24:25,640 Estamos sendo vigiados. 497 00:24:25,640 --> 00:24:26,640 Oh. 498 00:24:26,640 --> 00:24:27,640 Nós vamos enganá-los. 499 00:24:27,640 --> 00:24:28,640 Sim. 500 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Vamos. 501 00:24:29,640 --> 00:24:31,640 Siga-me e não olhe para trás. 502 00:24:31,640 --> 00:24:32,640 Sim. 503 00:24:32,640 --> 00:24:33,640 Vamos, Pete. 504 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 Vamos, Pete. 505 00:24:34,640 --> 00:24:35,640 Vamos. 506 00:24:35,640 --> 00:24:36,640 Vamos, Jim. 507 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Vamos, Jim. 508 00:24:37,640 --> 00:24:38,640 Me siga. 509 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 Vamos. 510 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 Eu lhe digo, nós o perdemos. 511 00:25:01,640 --> 00:25:03,640 Ele está a cinco quilômetros deste riacho, 512 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 e não vimos nenhum sinal dele. 513 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 Eu sei disso, Sterk. 514 00:25:05,640 --> 00:25:07,640 Mas eu o vi vindo por aqui. 515 00:25:07,640 --> 00:25:10,640 Bem, você tem tanta certeza disso que vá em frente e encontre-o. 516 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 Está escuro um pouco. 517 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 Vou esperar aqui. 518 00:25:12,640 --> 00:25:13,640 Bem, tudo bem. 519 00:25:20,640 --> 00:25:22,640 Estou começando a me perguntar se aqueles dois velhos idiotas 520 00:25:22,640 --> 00:25:24,640 não ficou sabendo que os seguimos, 521 00:25:24,640 --> 00:25:26,640 e eles simplesmente desapareceram de vista. 522 00:25:26,640 --> 00:25:28,640 Eles não são tão inteligentes. 523 00:25:28,640 --> 00:25:29,640 Nenhum deles. 524 00:25:29,640 --> 00:25:30,640 Quem disse que não somos? 525 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 Fique exatamente onde está, a menos que queira chegar 526 00:25:32,640 --> 00:25:33,640 um barco inteiro passou por você. 527 00:25:33,640 --> 00:25:36,640 Solte os cintos das armas e jogue-os no chão. 528 00:25:36,640 --> 00:25:37,640 Henrique, espere um minuto. 529 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Havia três deles. 530 00:25:38,640 --> 00:25:39,640 Onde está o outro? 531 00:25:39,640 --> 00:25:41,640 Ora, isso mesmo, Charlie. 532 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Tudo bem, filho. 533 00:25:42,640 --> 00:25:44,640 Onde está aquele outro verme? 534 00:25:44,640 --> 00:25:45,640 Onde você acha? 535 00:25:45,640 --> 00:25:46,640 Parado bem atrás de você. 536 00:25:46,640 --> 00:25:48,640 Você tem que fazer melhor do que isso, Sr. Stryker. 537 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Nós não somos tão burros. 538 00:25:49,640 --> 00:25:52,640 Que eu lhe disse para largar os cintos das armas. 539 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 Tudo bem, então. 540 00:25:53,640 --> 00:25:55,640 Vamos apenas esperar até que o elemento apareça. 541 00:26:01,640 --> 00:26:02,640 Tudo bem, velho. 542 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 Agora, onde está? 543 00:26:04,640 --> 00:26:06,640 Onde o quê? 544 00:26:06,640 --> 00:26:09,640 Não sei do que você está falando. 545 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 O mapa. 546 00:26:10,640 --> 00:26:11,640 Quero isso. 547 00:26:11,640 --> 00:26:13,640 Eu não vou dar isso a você. 548 00:26:13,640 --> 00:26:14,640 Deixe-o em paz! 549 00:26:17,640 --> 00:26:19,640 Agora, não vou dizer isso de novo. 550 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 Eu quero esse mapa. 551 00:26:20,640 --> 00:26:21,640 Você não pode fazer isso com Henry. 552 00:26:21,640 --> 00:26:23,640 Ele trabalhou nesse mapa durante 25 anos. 553 00:26:23,640 --> 00:26:25,640 Você simplesmente não pode tirar isso dele. 554 00:26:25,640 --> 00:26:27,640 Você quer tentar me impedir? 555 00:26:27,640 --> 00:26:28,640 Está tudo bem. 556 00:26:28,640 --> 00:26:29,640 Está tudo bem, Charlie. 557 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 Está tudo bem. 558 00:26:30,640 --> 00:26:34,640 Eu vou, uh, vou deixá-lo ficar com isso. 559 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 Ele só tiraria isso de mim de qualquer maneira. 560 00:26:38,640 --> 00:26:40,640 Não admira que você tenha desistido deste mapa tão facilmente. 561 00:26:40,640 --> 00:26:44,640 Não vai além de onde estamos agora. 562 00:26:44,640 --> 00:26:47,640 O resto do mapa está no meu macarrão. 563 00:26:47,640 --> 00:26:51,640 Ele terá dificuldade em conseguir isso. 564 00:26:51,640 --> 00:26:52,640 Espere um minuto! 565 00:26:52,640 --> 00:26:54,640 Agora, você vai me dizer onde fica essa mina. 566 00:26:54,640 --> 00:26:56,640 Não vou lhe contar nada, senhor. 567 00:26:56,640 --> 00:26:57,640 Deixe-me arrancar isso dele, Sr. Stryker. 568 00:26:57,640 --> 00:26:58,640 Eu cuido disso. 569 00:26:58,640 --> 00:26:59,640 Por que você não vai em frente? 570 00:26:59,640 --> 00:27:01,640 Deixe ele me bater. 571 00:27:01,640 --> 00:27:02,640 Talvez ele me nocauteie. 572 00:27:02,640 --> 00:27:04,640 Talvez ele me nocauteie. 573 00:27:04,640 --> 00:27:05,640 Por que você não vai em frente? 574 00:27:05,640 --> 00:27:06,640 Deixe ele me bater. 575 00:27:06,640 --> 00:27:08,640 Talvez ele me deixe inconsciente. 576 00:27:08,640 --> 00:27:10,640 Então você nunca descobrirá. 577 00:27:10,640 --> 00:27:12,640 Acho que talvez você esteja certo nisso, veterano. 578 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 Você está ousando, não é? 579 00:27:13,640 --> 00:27:15,640 Sim. 580 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Espere um minuto. 581 00:27:16,640 --> 00:27:17,640 O que você vai fazer? 582 00:27:17,640 --> 00:27:18,640 Mantenha suas mãos longe de mim! 583 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 Não, não. 584 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Charlie não sabe onde fica a mina. 585 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 Está na minha cabeça, não na dele. 586 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 Eu não te contaria se soubesse. 587 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Eu não! 588 00:27:25,640 --> 00:27:26,640 Oh! 589 00:27:26,640 --> 00:27:28,640 Deus, idiota. 590 00:27:28,640 --> 00:27:29,640 Você não consegue entender nada? 591 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 Charlie não sabe onde fica a mina! 592 00:27:30,640 --> 00:27:31,640 Cale-se! 593 00:27:31,640 --> 00:27:32,640 Não! 594 00:27:32,640 --> 00:27:33,640 Não! 595 00:27:33,640 --> 00:27:34,640 Não! 596 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 Não, não! 597 00:27:35,640 --> 00:27:36,640 Não! 598 00:27:36,640 --> 00:27:37,640 Não bata nele de novo! 599 00:27:37,640 --> 00:27:38,640 Você é o único que pode detê-lo. 600 00:27:38,640 --> 00:27:41,640 E você sabe como. 601 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 Oh! 602 00:27:42,640 --> 00:27:43,640 Oh! 603 00:27:43,640 --> 00:27:45,640 Tudo bem, não bata nele novamente. 604 00:27:45,640 --> 00:27:48,640 Eu vou te dizer onde fica a mina! 605 00:27:48,640 --> 00:27:53,640 Eu vou te dizer onde está. 606 00:27:53,640 --> 00:27:55,640 Não deveríamos tentar ir muito além, Sr. Hawks. 607 00:27:55,640 --> 00:27:56,640 Nós estamos indo. 608 00:27:56,640 --> 00:27:59,640 Mas você não pode ler as faixas sem uma lanterna. 609 00:27:59,640 --> 00:28:00,640 Há faixas. 610 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 Olhe bem ali. 611 00:28:01,640 --> 00:28:04,640 Olhe para eles. 612 00:28:04,640 --> 00:28:10,640 Eu disse olhe para eles! 613 00:28:10,640 --> 00:28:11,640 Claro. 614 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 Você pode ver trilhas. 615 00:28:13,640 --> 00:28:15,640 Mas sem luz para ler o que dizem, são apenas marcas. 616 00:28:15,640 --> 00:28:18,640 Marcas que poderiam ter sido feitas por qualquer pessoa ou alguma coisa. 617 00:28:18,640 --> 00:28:22,640 Poderíamos acabar seguindo a trilha errada e perder mais tempo do que se esperássemos o amanhecer. 618 00:28:22,640 --> 00:28:25,640 Não estamos esperando. 619 00:28:25,640 --> 00:28:27,640 Um pouco de descanso faria bem a nós dois. 620 00:28:27,640 --> 00:28:28,640 Nós dois estamos completamente esgotados. 621 00:28:28,640 --> 00:28:31,640 Eu disse que não estamos esperando. 622 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 É exatamente como eu disse, Sr. Hawks. 623 00:28:33,640 --> 00:28:35,640 Está muito escuro. 624 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 O que há com você, garoto? 625 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 Por que você quer desistir o tempo todo? 626 00:28:38,640 --> 00:28:40,640 Não quero desistir, Sr. Hawks. 627 00:28:40,640 --> 00:28:42,640 Eu também tenho tantos motivos para encontrá-los quanto você. 628 00:28:42,640 --> 00:28:43,640 Talvez mais. 629 00:28:43,640 --> 00:28:46,640 Um homem só pode se esforçar até certo ponto e com tanta força. 630 00:28:46,640 --> 00:28:49,640 Depois disso, ele está apenas se enganando pensando que está fazendo algum bem. 631 00:28:49,640 --> 00:28:50,640 Tudo bem, você fica aqui. 632 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 Desistir. 633 00:28:51,640 --> 00:28:53,640 Mas eu vou em frente. 634 00:28:53,640 --> 00:28:54,640 Eu não sou um desistente. 635 00:28:54,640 --> 00:28:57,640 E estou ficando um pouco cansado de suas maldades. 636 00:28:57,640 --> 00:29:00,640 Não culpo Charlie Wooster por fugir de você. 637 00:29:00,640 --> 00:29:02,640 Provavelmente foi o seu mau humor que o levou a isso. 638 00:29:10,640 --> 00:29:13,640 Acho que você teve que acertar alguma coisa, não foi? 639 00:29:13,640 --> 00:29:16,640 E acho que ambos nos sentiremos muito melhor se conseguirmos. 640 00:29:27,640 --> 00:29:29,640 Vamos. 641 00:29:58,640 --> 00:29:59,640 Vamos. 642 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Vamos. 643 00:30:23,640 --> 00:30:24,640 Vamos. 644 00:30:28,640 --> 00:30:29,640 Vamos. 645 00:30:29,640 --> 00:30:30,640 Vamos. 646 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 Seu avô também te ensinou a lutar, filho? 647 00:30:59,640 --> 00:31:00,640 Não é bom o suficiente, eu acho. 648 00:31:02,640 --> 00:31:03,640 É bom o suficiente para mim. 649 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 Considero isso muito amigável da sua parte, senhor, 650 00:31:32,640 --> 00:31:35,640 se você cuidar para que nada aconteça com meu avô. 651 00:31:35,640 --> 00:31:38,640 Eu acho que você já sabe como ele me pegou e me criou 652 00:31:38,640 --> 00:31:40,640 até o dia em que ele morreu. 653 00:31:40,640 --> 00:31:42,640 Ele é toda a família que me resta. 654 00:31:42,640 --> 00:31:44,640 Oh, eu sei que ele não pode ficar por aqui para sempre, 655 00:31:44,640 --> 00:31:48,640 mas ele simplesmente tem que continuar vivendo até encontrar essa mente dele. 656 00:31:48,640 --> 00:31:50,640 Oh, não é o objetivo que ele busca. 657 00:31:50,640 --> 00:31:52,640 Ele não é um homem ganancioso. 658 00:31:52,640 --> 00:31:54,640 Duvido que ele saiba o que está fazendo. 659 00:31:54,640 --> 00:31:56,640 Duvido que ele saiba o que está fazendo. 660 00:31:56,640 --> 00:31:58,640 Ele não é um homem ganancioso. 661 00:31:58,640 --> 00:32:01,640 Duvido que ele soubesse o que fazer com muito dinheiro se o tivesse. 662 00:32:01,640 --> 00:32:04,640 É apenas um sonho dele, só isso. 663 00:32:04,640 --> 00:32:06,640 Por que, além de me criar, 664 00:32:06,640 --> 00:32:10,640 Duvido que ele tenha pensado em outra coisa além de encontrar aquela mente dele 665 00:32:10,640 --> 00:32:12,640 por mais tempo do que estou vivo. 666 00:32:12,640 --> 00:32:16,640 Seria uma pena deixar algo acontecer para estragar esse sonho para ele agora, 667 00:32:16,640 --> 00:32:18,640 você não acha, senhor? 668 00:32:18,640 --> 00:32:22,640 Sr. Hawks e eu podemos ajudá-lo se você permitir. 669 00:32:23,640 --> 00:32:25,640 E isso traz outra coisa, senhor. 670 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 Sinto muito por brigar com o Sr. Hawks. 671 00:32:29,640 --> 00:32:32,640 Eu deveria saber o que o estava afligindo o tempo todo. 672 00:32:32,640 --> 00:32:34,640 Não sei se ele admitiria isso, 673 00:32:34,640 --> 00:32:38,640 mas ele estava extremamente preocupado com Charlie Wooster. 674 00:32:38,640 --> 00:32:41,640 Você vê, ele ama aquele velho, 675 00:32:41,640 --> 00:32:43,640 assim como eu faço com meu avô. 676 00:32:43,640 --> 00:32:48,640 E eu ficaria muito grato se você também cuidasse de Charlie. 677 00:32:49,640 --> 00:32:52,640 Obrigado, senhor, por ouvir meus problemas. 678 00:32:53,640 --> 00:32:55,640 Amém. 679 00:32:56,640 --> 00:32:58,640 Amém. 680 00:33:20,640 --> 00:33:23,640 Você sabe, Duke, eu zombava de Charlie sobre sua comida o tempo todo. 681 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 Todo mundo faz. 682 00:33:25,640 --> 00:33:27,640 Sentiríamos falta se não o fizéssemos. 683 00:33:27,640 --> 00:33:30,640 Outra noite eu escrevi para ele um pouco demais 684 00:33:30,640 --> 00:33:32,640 e simplesmente não era hora de fazer isso. 685 00:33:32,640 --> 00:33:35,640 Você sabe, não foi culpa do seu avô que o velho Charlie fugiu. 686 00:33:35,640 --> 00:33:38,640 Como você disse, foi minha própria maldade. 687 00:33:38,640 --> 00:33:40,640 Sim, eu afastei Charlie, Duke. 688 00:33:40,640 --> 00:33:43,640 Mas isso não é motivo para eu tratá-lo do jeito que tratei. 689 00:33:43,640 --> 00:33:47,640 Mas quero agradecer a você por colocar um pouco de bom senso na minha cabeça. 690 00:33:47,640 --> 00:33:49,640 Posso lhe dizer uma coisa, Sr. Hawks. 691 00:33:49,640 --> 00:33:51,640 Não vou tentar de novo. 692 00:33:52,640 --> 00:33:55,640 Por que você não começa a me chamar de Bill, hein? 693 00:34:02,640 --> 00:34:04,640 Bill, venha aqui. 694 00:34:07,640 --> 00:34:09,640 Há uma das pegadas da bota do vovô. 695 00:34:09,640 --> 00:34:12,640 Sim, e as faixas de Sterkl parcialmente em cima disso. 696 00:34:12,640 --> 00:34:13,640 Agora olhe para aquele. 697 00:34:13,640 --> 00:34:16,640 Sim, isso torna tudo diferente. Eles estavam todos aqui ao mesmo tempo. 698 00:34:16,640 --> 00:34:19,640 Não creio que Sterkl teria aparecido até chegar à mina. 699 00:34:19,640 --> 00:34:22,640 Não, seu avô e Charlie provavelmente descobriram 700 00:34:22,640 --> 00:34:24,640 que eles estavam sendo seguidos e tentaram combatê-lo. 701 00:34:24,640 --> 00:34:26,640 Esse é o vovô para você. 702 00:34:26,640 --> 00:34:29,640 Ali mesmo foi onde eles tiveram a briga. 703 00:34:29,640 --> 00:34:32,640 Sim, e aposto que sei quem ganhou. 704 00:34:50,640 --> 00:34:53,640 Tive a sensação de que estávamos contornando as esquinas, 705 00:34:53,640 --> 00:34:55,640 então pedi a Jeff para dar uma olhada. 706 00:34:55,640 --> 00:34:56,640 O que você acha que ele viu? 707 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 A mina? 708 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 O que você acha que ele viu, velho? 709 00:35:00,640 --> 00:35:02,640 Árvores e pedras, eu acho. 710 00:35:02,640 --> 00:35:03,640 Ele viu o riacho. 711 00:35:03,640 --> 00:35:06,640 O mesmo que deixamos ao nascer do sol. 712 00:35:06,640 --> 00:35:08,640 O que você pretende fazer? 713 00:35:08,640 --> 00:35:11,640 Bem, agora, o que você faria no meu lugar? 714 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Continua seguindo você em círculos? 715 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 Isso não faz muito sentido, não é? 716 00:35:15,640 --> 00:35:18,640 Não faz muito sentido levarmos você para a mina. 717 00:35:18,640 --> 00:35:21,640 Você acha que não sabemos que você vai nos matar quando chegarmos lá? 718 00:35:21,640 --> 00:35:24,640 Bem, isso não é melhor do que agora? 719 00:35:24,640 --> 00:35:27,640 Talvez seja. Talvez não seja. 720 00:35:27,640 --> 00:35:29,640 Isso lhe dará um pouco de tempo. 721 00:35:29,640 --> 00:35:32,640 Nunca se pode dizer o que pode acontecer daqui até lá. 722 00:35:32,640 --> 00:35:34,640 Eu posso ficar descuidado. 723 00:35:34,640 --> 00:35:36,640 Posso até mudar de ideia. 724 00:35:36,640 --> 00:35:37,640 Não é provável. 725 00:35:37,640 --> 00:35:39,640 Ainda é uma chance. 726 00:35:39,640 --> 00:35:41,640 O que você me diz, Carlinhos? 727 00:35:41,640 --> 00:35:44,640 Você não gostaria de dar uma olhada e ver se a mina realmente existe, Henry? 728 00:35:44,640 --> 00:35:46,640 Sim. Sim, com certeza faria. 729 00:35:46,640 --> 00:35:50,640 Acho que me faria muito bem saber que não estive errado todos esses anos. 730 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Sim. 731 00:35:51,640 --> 00:35:53,640 Tudo bem, senhor. 732 00:35:53,640 --> 00:35:54,640 Vamos levá-lo para a mina. 733 00:35:54,640 --> 00:35:56,640 Bom. 734 00:36:12,640 --> 00:36:15,640 Parece que ele parou aqui por um tempo. 735 00:36:15,640 --> 00:36:17,640 Eu te digo, Bill. 736 00:36:17,640 --> 00:36:20,640 Aquele círculo e aqueles caras estavam ocupados com o vovô e Charlie. 737 00:36:20,640 --> 00:36:22,640 Sim, eles estão liderando uma perseguição alegre, certo. 738 00:36:22,640 --> 00:36:25,640 Vamos. Eles não podem atrasá-los para sempre. 739 00:36:42,640 --> 00:36:43,640 Olha, Charlie. 740 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 Sim. 741 00:36:44,640 --> 00:36:46,640 Aí está ela. 742 00:36:46,640 --> 00:36:49,640 A mina perdida de Baldwin. 743 00:36:49,640 --> 00:36:51,640 Exatamente como eu disse. 744 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 Eu não estava errado, estava, Charlie? 745 00:36:53,640 --> 00:36:56,640 Você com certeza não estava, Henry. Você com certeza não estava. 746 00:37:04,640 --> 00:37:08,640 Por que você não espera e deixa o velho aproveitar alguns minutos, hein? 747 00:37:09,640 --> 00:37:11,640 Hum. 748 00:37:18,640 --> 00:37:20,640 Velho, eu não entraria aí. 749 00:37:25,640 --> 00:37:27,640 Velho. 750 00:37:27,640 --> 00:37:30,640 Saia daí. 751 00:37:30,640 --> 00:37:33,640 Você não pode ver lá sem luz de qualquer maneira. 752 00:37:34,640 --> 00:37:36,640 O que você vai fazer? 753 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 Você não precisa matá-lo. Ele não vai fazer mal nenhum. 754 00:37:38,640 --> 00:37:40,640 Ah, cale a boca. 755 00:37:40,640 --> 00:37:43,640 Se você não mantiver sua boca fechada, você será o primeiro. 756 00:38:03,640 --> 00:38:29,640 Fique de olho neste velho urubu, Clay. 757 00:38:29,640 --> 00:38:31,640 Se ele fizer algum movimento, atire nele. 758 00:38:34,640 --> 00:38:35,640 Olá, Sturgill. 759 00:38:35,640 --> 00:38:37,640 O que vocês estão fazendo aí? 760 00:38:37,640 --> 00:38:39,640 Por que você não me responde? 761 00:38:39,640 --> 00:38:41,640 Olá, Sturgill. 762 00:38:41,640 --> 00:38:43,640 Você está bem? 763 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 Quero descobrir o que está acontecendo lá. 764 00:38:56,640 --> 00:38:58,640 Onde está Henrique? O que você fez com ele? 765 00:38:58,640 --> 00:39:00,640 Por que você não entra e vê? 766 00:39:00,640 --> 00:39:02,640 Henrique! 767 00:39:02,640 --> 00:39:04,640 Henrique! 768 00:39:04,640 --> 00:39:06,640 O que está acontecendo, Sturgill? 769 00:39:10,640 --> 00:39:12,640 Explodiu da sua mina ou algo assim? 770 00:39:12,640 --> 00:39:15,640 Não há ouro lá. O meu está completamente resolvido. 771 00:39:15,640 --> 00:39:18,640 Baldwin deve ter trabalhado nisso durante anos e depois desceu para o outro lado da montanha. 772 00:39:18,640 --> 00:39:20,640 Provavelmente por que não foi visto novamente. 773 00:39:20,640 --> 00:39:23,640 Mova os animais de volta. É melhor você se cuidar também. 774 00:39:32,640 --> 00:39:34,640 Vamos. 775 00:39:55,640 --> 00:39:57,640 Foi dinamite. Não há dúvida sobre isso. 776 00:39:57,640 --> 00:39:59,640 Está ali. Vamos, duque. 777 00:39:59,640 --> 00:40:01,640 Nunca tente sair disso. 778 00:40:01,640 --> 00:40:03,640 Um pouco de ouro, estique. 779 00:40:03,640 --> 00:40:06,640 Ah, pare de reclamar. Conseguimos algumas mulas com isso, não foi? 780 00:40:06,640 --> 00:40:08,640 Traga-os junto. Vamos sair daqui. 781 00:40:08,640 --> 00:40:10,640 Vamos. 782 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 Talvez estejamos atrasados. 783 00:40:33,640 --> 00:40:35,640 É melhor não estarmos. 784 00:40:35,640 --> 00:40:37,640 Vamos soltar os cavalos. 785 00:40:37,640 --> 00:40:39,640 Estamos indo atrás de você. 786 00:41:02,640 --> 00:41:04,640 Sturgill, onde eles estão? 787 00:41:04,640 --> 00:41:06,640 Bill, vamos lá. 788 00:41:08,640 --> 00:41:10,640 Pegue as pás, Duke. 789 00:41:34,640 --> 00:41:36,640 Vamos, Henrique. 790 00:41:37,640 --> 00:41:39,640 Ah, garoto. 791 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 Fácil agora. 792 00:41:43,640 --> 00:41:47,640 Henry, não sei se devo culpar o velho Baldwin por nos fazer inventar esta mina... 793 00:41:47,640 --> 00:41:50,640 ou agradeça a ele por cavar aquele buraco de fuga nas costas. 794 00:41:51,640 --> 00:41:53,640 Eu estava certo, não estava? 795 00:41:53,640 --> 00:41:57,640 Sempre soube que algum dia encontraria minha mina de ouro. 796 00:41:57,640 --> 00:41:59,640 E eu fiz, não foi? 797 00:41:59,640 --> 00:42:03,640 Você com certeza fez. Isto é, se você pode chamar isso de mina de ouro. 798 00:42:03,640 --> 00:42:07,640 Você não acha que deveríamos descer a colina e ver o que o velho Sturgill está fazendo lá embaixo? 799 00:42:07,640 --> 00:42:10,640 Acho que vou ficar aqui um pouco. 800 00:42:10,640 --> 00:42:12,640 Acho que é melhor descansar um pouco. 801 00:42:12,640 --> 00:42:14,640 Tudo bem, Henrique. Apenas descanse. 802 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 Eu vou até lá. Se eles estiverem lá embaixo, eu os expulsarei. Não se preocupe com isso. 803 00:42:33,640 --> 00:42:57,640 O que vocês estão procurando? 804 00:42:57,640 --> 00:42:59,640 O que você acha, seu bode velho? 805 00:42:59,640 --> 00:43:01,640 Charlie! 806 00:43:01,640 --> 00:43:04,640 Ah, Bill! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 807 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 Onde está o vovô, Charlie? 808 00:43:05,640 --> 00:43:07,640 Vovô? Você quer dizer tio Henry? 809 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 Ele está no topo da colina descansando. 810 00:43:09,640 --> 00:43:10,640 Vovô! Vovô! 811 00:43:10,640 --> 00:43:12,640 Charlie, como você saiu daí? 812 00:43:12,640 --> 00:43:14,640 Sabe, pensei ter visto você pela última vez, com certeza. 813 00:43:14,640 --> 00:43:18,640 Estávamos cavando e ambos sabíamos que nunca conseguiríamos passar por aquela pilha de pedras a tempo. 814 00:43:18,640 --> 00:43:20,640 Você sabe, basta olhar para essas bolhas. 815 00:43:20,640 --> 00:43:22,640 Sim, basta olhar para eles. 816 00:43:22,640 --> 00:43:25,640 Eu sabia que você viria, Bill. Nunca duvidei nem por um minuto. 817 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 Você sabe, um homem sempre pode contar com seus bons amigos. 818 00:43:27,640 --> 00:43:29,640 Eu sabia que você não estava bravo comigo o tempo todo. 819 00:43:29,640 --> 00:43:31,640 Você machucou o rosto com uma pedra ou algo assim? 820 00:43:31,640 --> 00:43:35,640 Sabe, Charlie, você saiu do trem porque estava fazendo beicinho como uma criança. 821 00:43:35,640 --> 00:43:36,640 Eu não. 822 00:43:36,640 --> 00:43:39,640 Você me causou muitos problemas tentando encontrá-lo. 823 00:43:39,640 --> 00:43:44,640 Fiquei com bolhas nos pés por te seguir e com bolhas nas mãos por cavar para você. 824 00:43:44,640 --> 00:43:45,640 O que você vai fazer? 825 00:43:45,640 --> 00:43:49,640 Exatamente o que você faria com qualquer criança que fugisse, eu vou te deixar com bolhas. 826 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 Bill, agora você não pode fazer isso. Pare com isso, Bill! 827 00:43:51,640 --> 00:43:55,640 E você sabe de uma coisa, Charlie? Isso vai me machucar mais do que machucar você. 828 00:43:55,640 --> 00:43:57,640 Bem, vamos lá então. 829 00:43:57,640 --> 00:44:02,640 Conta! Pare com isso! Conta! Alguém verá! Agora você para com isso! 830 00:44:02,640 --> 00:44:05,640 Pare com isso, Bill! Agora você para com isso! Deixe-me sair! 831 00:44:05,640 --> 00:44:07,640 Como é isso, hein? 832 00:44:07,640 --> 00:44:08,640 Pare com isso! 833 00:44:08,640 --> 00:44:10,640 Duque! Duque! 834 00:44:10,640 --> 00:44:12,640 Tenho que cuidar do vovô. 835 00:44:12,640 --> 00:44:15,640 Qual é o problema com ele? O motorista e eu o deixamos. Ele não estava ferido nem nada. 836 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 Desculpe. 837 00:44:17,640 --> 00:44:20,640 Não fique, Bill. Vovô não estava. 838 00:44:20,640 --> 00:44:22,640 Ele encontrou o que procurava. 839 00:44:22,640 --> 00:44:25,640 Não sobrou nada para ele fazer. Não há lugar para ir. 840 00:44:25,640 --> 00:44:28,640 Ele ainda tem um sorriso no rosto agora. 841 00:44:28,640 --> 00:44:31,640 Acho que é aqui que ele gostaria de ficar. 842 00:44:36,640 --> 00:44:38,640 Deixe-me ver isso, Bill. 843 00:44:41,640 --> 00:44:44,640 Eu gostaria de ser o único a fazer isso. 844 00:44:56,640 --> 00:44:59,640 Bill, eu estava pensando que talvez... 845 00:44:59,640 --> 00:45:04,640 Você estava pensando que talvez gostaria de voltar para o vagão e se juntar a nós, hein? 846 00:45:04,640 --> 00:45:06,640 Bem, como você sabia que era isso que eu ia perguntar? 847 00:45:06,640 --> 00:45:08,640 Bem, eu sabia, mas esperava que você soubesse. 848 00:45:08,640 --> 00:45:10,640 Você sabe, poderíamos usar um sujeito como você. 849 00:45:10,640 --> 00:45:14,640 Bem, não há mais muito para me manter aqui, e vou precisar de um emprego. 850 00:45:14,640 --> 00:45:16,640 Eu ficaria feliz em ter você a bordo. 851 00:45:16,640 --> 00:45:18,640 Bem, ficarei feliz em ter você a bordo. 852 00:45:18,640 --> 00:45:20,640 Bem, ficarei feliz em ter você a bordo. 853 00:45:20,640 --> 00:45:22,640 Bem, ficarei feliz em ter você a bordo. 854 00:45:22,640 --> 00:45:25,640 Bem, não há mais muito para me manter aqui, e vou precisar de um emprego. 855 00:45:25,640 --> 00:45:27,640 Acabei de te dar um. 856 00:45:27,640 --> 00:45:29,640 Eu pensaria duas vezes sobre isso se fosse você, Duke. 857 00:45:29,640 --> 00:45:30,640 Oh? 858 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Você não tem ideia da quantidade de trabalho que ele me obriga a fazer. 859 00:45:32,640 --> 00:45:35,640 Ora, até o seu próprio avô o acusou de tentar me matar por meio de trabalhos forçados. 860 00:45:35,640 --> 00:45:37,640 E ele tem um grande touro com ele também. 861 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 Bom dia, Bill. 862 00:45:53,640 --> 00:45:55,640 Bom dia, duque. Ter uma boa noite de sono? 863 00:45:55,640 --> 00:45:58,640 Acho que nunca tive uma noite de sono melhor em toda a minha vida. 864 00:45:58,640 --> 00:46:00,640 Você quase me tirou as pernas. 865 00:46:00,640 --> 00:46:02,640 Fora de você? 866 00:46:02,640 --> 00:46:07,640 Bem, você sabe, Duke, quando você me chamou de sujeito mais velho, achei que seria melhor fazê-lo engolir suas palavras. 867 00:46:07,640 --> 00:46:09,640 Não, eu só estava brincando. 868 00:46:09,640 --> 00:46:12,640 Você sabe, eu não acho que eu poderia ter ido muito mais longe. 869 00:46:12,640 --> 00:46:16,640 Bill, quero lhe agradecer por tudo que você fez por mim e pelo vovô. 870 00:46:16,640 --> 00:46:18,640 Quero dizer, ajude-me a encontrá-lo e tudo mais. 871 00:46:18,640 --> 00:46:20,640 Acordei me sentindo muito bem com tudo. 872 00:46:20,640 --> 00:46:22,640 Ah, está tudo bem. Esqueça. 873 00:46:22,640 --> 00:46:25,640 Claro que é uma sensação boa acordar sabendo que está tudo bem. 874 00:46:25,640 --> 00:46:28,640 Que você tem um lugar para ficar, amigos e um emprego. 875 00:46:28,640 --> 00:46:29,640 Trabalho? 876 00:46:29,640 --> 00:46:32,640 Bem, sim. Espero que você não tenha esquecido que me deu um emprego no trem. 877 00:46:32,640 --> 00:46:34,640 Não, não esqueci, Duke. 878 00:46:34,640 --> 00:46:37,640 Olha, há algo que preciso fazer. Te vejo bem rápido, hein? 879 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 Tudo bem. 880 00:46:38,640 --> 00:46:50,640 Você já viu Chris esta manhã, Charlie? 881 00:46:50,640 --> 00:46:51,640 Não. 882 00:46:51,640 --> 00:46:53,640 Você sabe o que fizemos ontem? 883 00:46:53,640 --> 00:46:57,640 Fizemos muitas coisas ontem, mas de que coisa você está falando? 884 00:46:57,640 --> 00:46:58,640 Duque Shannon. 885 00:46:58,640 --> 00:46:59,640 Shannon? 886 00:46:59,640 --> 00:47:01,640 Você sabe, Charlie, não tínhamos o direito de lhe dar um emprego. 887 00:47:01,640 --> 00:47:03,640 Afinal, quem pensamos que somos? 888 00:47:03,640 --> 00:47:06,640 Sem nem pensar no que Chris vai dizer, acabamos de inscrevê-lo. 889 00:47:07,640 --> 00:47:10,640 Você sabe, se Chris não aceitar isso, nós mesmos pagaremos o salário de Duke. 890 00:47:10,640 --> 00:47:12,640 Espere só um minuto. O que você quer dizer com nós? 891 00:47:12,640 --> 00:47:14,640 Você o inscreveu. Eu não tive nada a ver com isso. 892 00:47:14,640 --> 00:47:17,640 Lembro-me claramente de ter dito a ele para não aceitar o emprego. 893 00:47:17,640 --> 00:47:19,640 E você também não vai me culpar com metade da culpa. 894 00:47:19,640 --> 00:47:20,640 Bem, bom dia, rapazes. 895 00:47:20,640 --> 00:47:21,640 Bom dia, Sr. Chris. 896 00:47:21,640 --> 00:47:22,640 Olá, Chris. 897 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 Ouvi você chegar ontem à noite. 898 00:47:23,640 --> 00:47:25,640 Sim, nós entramos. 899 00:47:25,640 --> 00:47:27,640 Tudo deu certo. 900 00:47:27,640 --> 00:47:29,640 Conte-me sobre isso depois do café da manhã. 901 00:47:29,640 --> 00:47:30,640 Sim, eu vou te contar. 902 00:47:30,640 --> 00:47:32,640 Bill lhe dirá, não é, Bill? 903 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Parece que outra pessoa estava com você. 904 00:47:33,640 --> 00:47:34,640 Mais alguém? 905 00:47:34,640 --> 00:47:35,640 Sim, outra voz. 906 00:47:35,640 --> 00:47:36,640 Outra voz? 907 00:47:36,640 --> 00:47:37,640 Pareciam três de vocês. 908 00:47:37,640 --> 00:47:39,640 Você ouviu isso, Bill? Ele disse que parecia ser nós três. 909 00:47:39,640 --> 00:47:40,640 Eu o ouvi, Charlie. 910 00:47:40,640 --> 00:47:42,640 Chris, há algo que preciso lhe contar. 911 00:47:42,640 --> 00:47:44,640 Duke Shannon voltou conosco. 912 00:47:44,640 --> 00:47:45,640 Bom. 913 00:47:45,640 --> 00:47:46,640 Bom? 914 00:47:46,640 --> 00:47:49,640 Gostei do corte daquele jovem desde a primeira vez que o vi. 915 00:47:49,640 --> 00:47:50,640 Eu estava pensando em dar-lhe um emprego. 916 00:47:50,640 --> 00:47:51,640 Você estava? 917 00:47:51,640 --> 00:47:52,640 Ele teria. 918 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Foi exatamente isso que eu disse a ele, Sr. Chris. 919 00:47:54,640 --> 00:47:56,640 Não foi, Bill? Não foi? 920 00:47:56,640 --> 00:47:57,640 Manhã. 921 00:47:57,640 --> 00:47:58,640 Ah, bom dia, duque. 922 00:47:58,640 --> 00:47:59,640 Bom dia. 923 00:47:59,640 --> 00:48:00,640 Sente-se, sente-se. 924 00:48:00,640 --> 00:48:01,640 Cheira muito bem. 925 00:48:01,640 --> 00:48:02,640 Bem, deve cheirar bem. 926 00:48:02,640 --> 00:48:04,640 Este é o meu café insípido, você sabe. 927 00:48:04,640 --> 00:48:05,640 Insípido? 928 00:48:05,640 --> 00:48:06,640 Claro. 929 00:48:06,640 --> 00:48:07,640 Eu mesmo digo isso. 930 00:48:07,640 --> 00:48:10,640 Meu café insípido é quase tão bom quanto meu ensopado insípido. 931 00:48:12,640 --> 00:48:13,640 Certo? 932 00:48:13,640 --> 00:48:14,640 Absolutamente. 933 00:48:14,640 --> 00:48:15,640 Certo. 934 00:48:15,640 --> 00:48:16,640 Certo. 935 00:49:34,640 --> 00:49:40,640 © BF-WATCH TV 2021